Je sais ! J'y crois pas non plus !
La carte ne m'avait jamais appelée avant !
Je suis sûr que c'est pour ça qu'elle ressemble...
à ça.
En fait, oui. Enfin,
il y a ça et le fait
qu'elle t'ait appelée au palais royal !
Je veux dire, que peut-il bien, par Equestria, se passer là-bas ?!
Tu veux que je vienne avec toi ?! Non, je ne devrais pas.
La carte t'a appelée pour une raison, n'est-ce pas ?
Heh. Bien que ce soit peut-être une erreur.
Pas à cause de toi !
Parce qu'elle n'a jamais appelée juste l'une d'entre nous auparavant.
Je n'étais pas nerveuse non plus la dernière fois, mais là...
Ne t'inquiète pas. De ce qu'on en sait, ce n'est pas très important.
Genre peut-être que les cuisiniers se battent
pour savoir qui fait la meilleure soupe de courge.
Ou bien les coiffeurs royaux se battent pour un peigne.
Ou bien, tu sais, peut-être que les sœurs royales
n'ont pas le même avis sur quelque chose.
Non ! Ce n'est pas possible !
Luna et Celestia ne se battraient jamais.
Encore.
Donc la carte t'a envoyée résoudre un problème d'amitié ?
Oui, princesse.
Eh bien, il n'y a rien d'anormal ici.
N'est-ce pas, sœurette ?
Non. Tout est parfait comme d'habitude, sœurette.
Psst ! Pssst !
Twilight ? Est-ce que c'est toi ?
Comment es-tu arrivée là ?
Je ne suis pas là. Je suis encore à la maison.
C'est un tour de magie facile.
Je te le montrerai plus tard.
Peu importe, assez parlé de moi.
Je viens aux nouvelles.
Pas pour m'immiscer !
Un amical « comment ça va ? » plutôt.
Et donc, comment ça va ?
Pas terrible.
Je pense que le problème pourrait être
entre Celestia et Luna.
Oh non, c'est terrible !
Je veux dire, qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Tu vois quand certains poneys disent que tout va bien
mais que tu sens qu'il y a définitivement quelque chose qui va mal ?
Noooooon... Heh.
C'est précisément ce que les princesses ont fait
quand j'ai dit qu'il y avait un problème d'amitié.
Elles l'ont seulement dit plus… tu sais, royalement.
Oh, je souhaiterais pouvoir t'aider, mais je ne peux pas -
à la fois pour les problèmes de carte et parce que je n'ai pas d'idée !
C'est grave ! Genre, vraiment grave !
Mais je suis là si jamais tu as besoin de parler.
Ou pour écouter de la musique.
Heh. Réconfortant, pas vrai ?
Merci pour le petit-déjeuner, princesse.
Je ne peux pas croire que vous le fassiez vous même.
Bien sûr, Starlight !
J'aime vraiment faire ça.
Ce sont les petites intentions qui comptent.
Bonjour, sœurette !
Veux-tu te joindre à nous ?
Trop fatiguée.
Veuillez m'excuser.
Wow.
La nuit dernière a dû être vraiment difficile pour elle.
Peut-être. Mais c'est comme ça chaque matin.
Donc je pense que Luna est en train de blesser sa sœur
sans s'en rendre compte.
Pauvre Celestia.
C'est tellement mignon qu'elle fasse
des pancakes à sa sœur tous les matins.
Elle est ton mentor. Je pense que ton avis est biaisé.
Tu marques un point. Et donc qu'est-ce tu vas faire ?
Rien, pour l'instant. Il me faut tous les éléments.
J’ai demandé à Luna si je pouvais passer un peu de temps
avec elle ce soir.
Princesse Luna vous attend mademoiselle.
Bonne chance, Starlight !
Wow, Princesse Luna. Vous faites ça chaque nuit ?
L'odeur de la lavande est connue pour apaiser les rêveurs
afin d'avoir un sommeil réparateur.
C'est bien pensé !
Je fais de mon mieux pour que les poneys
aient un sommeil paisible dans ce château.
Et donc j'ai dit, « visite guidée ?
C'est plus une visite ratée ! »
Oh, vous êtes vraiment un as !
Mais comme toujours, ma sœur est trop occupée à s'amuser
avec des dignitaires pour prendre conscience de ce que je fais.
Donc, chacune des princesses blesse l'autre
sans s'en rendre compte.
Et au lieu d'en parler,
elles se comportent de manière plus froide et distante.
Et ce sont Celestia et Luna.
Donc ce n'est pas comme si tu pouvais juste les confronter.
En fait, c'est exactement ce que je compte faire.
Quoi ?! T'es folle ?!
Je veux dire, heu, fait ce que tu penses être le mieux.
C'est ta mission.
Bon sang, merci de croire en moi, Twilight.
J'y crois. Mais la dernière fois que les princesses se sont battues,
Luna est devenue Nightmare Moon,
et la Princesse Celestia a dû la bannir pour mille ans !
Ça ne peut pas se reproduire.
Je ne peux pas rester passive.
Les princesses ne sont pas les meilleures
pour communiquer entre elles.
Pardon, c'est juste que tu as dis « princesses »
et « ne sont pas les meilleures » dans la même phrase,
et ça me rend nerveuse !
Je n'aide pas beaucoup, pas vrai ?
Non !
Waw. Je me sens presque mal de le manger.
C'est adorable.
Comme je l'ai dit, j'aime beaucoup cela.
Salut.
Euh, Princesse Luna ! Attendez !
Comme vous le savez toutes les deux,
la carte m'a envoyée ici pour une raison, et je...
crois avoir trouvé laquelle.
Vraiment ? Oh, merveilleux, Starlight !
Qu'est-ce que c'est ?
Vous deux.
- Excuse-moi ? - Je te demande pardon ?
Je crois que vous vous blessez mutuellement
sans vous en rendre compte.
Princesse Celestia, ça ne vous dérange pas que Luna
ne remarque jamais les superbes petits déjeuners
que vous préparez pour elle ?
Euh... S-si. C'est le cas.
Princesse Luna, dites à Celestia ce que vous ressentez sur le fait
qu'elle ne s'aperçoive pas du travail que vous faites
en suspendant de la lavande dans le hall tous les soirs ?
Je... Eh bien, je... Ce n'est pas le meilleur des sentiments.
Je suis désolée de ne pas avoir remarqué
que tu faisais des visages avec des fruits sur les pancakes,
mais les nuits sont longues pour moi.
Tu es peut-être matinale, mais je suis à demi endormie.
Tu crois que je ne me fatigue pas ?
Je suis épuisée !
Oh, je suis désolée de ne pas remarquer tes fleurs dans les pots muraux.
Mais à chaque fois que je me retire pour la nuit,
je peux tout juste voir devant moi !
Et pourtant, je fais quand même l'effort de sourire !
Parce que sourire c'est si dur.
J-j-j-je suis sûre que ce n'est pas ce que la Princesse Luna voulait dire.
C'est ça qui te fatigue ?
Sourire et être adorée de tout le monde ?
Oh, parce que c'est plus dur pour toi ?!
Tu passes tes soirées
à gambader et à donner de jolis rêves aux poneys !
Oh, ça a l'air vraiment horrible !
Ok !
Je pense qu'on devrait reculer, prendre une grande inspiration...
Je te défends de croire que
gouverner le monde des songes est facile !
Ah oui, et tu sais bien mieux ce que c'est d'être moi ?
Oh, je t'en prie !
Assez !
Voilà !
Maintenant vous saurez exactement ce que c'est...
d'être l'autre.
Qu'est-ce que tu as fait ?!
Je... j'ai suivi mon instinct ?
Rends-nous immédiatement nos cutie mark !
Mes excuses, vos majestés, mais !
Je ne peux pas, même si je le voulais.
Le sort dure au moins vingt-quatre heures.
C-c'est peut-être extrême, mais, euh,
je pense que c'est quand même une bonne idée ?
Quoi ?
V-vous l'avez dit vous même !
Aucune de vous deux n'a
conscience du travail de l'autre.
Donc voilà votre chance de le prouver.
Eh bien, je pourrais bien prendre un jour de repos
suivi d'une bonne nuit de sommeil.
Tu peux essayer.
Je n'ai pas eu un jour de repos depuis, eh bien, jamais !
Mais maintenant, je vais pouvoir dormir,
et ce soir ira comme sur des roulettes.
Très bien, Starlight Glimmer.
Nous allons faire comme ça.
Bon choix ! Pas vraiment comme si vous en aviez d'autre.
Je vais arrêter de parler maintenant.
Tu as échangé leurs cutie marks ?!
Les cutie marks des vraies princesses ?
Je croyais qu'on en était plus là.
C'était la bonne chose à faire !
Je l'espère.
Tout va bien là-dedans ?
J-je vais bien ! C'est juste, euh...
un livre très excitant !
Il va penser que je suis folle !
Ce n'est pas le seul.
Comme vous le voyez, Celestia et moi
échangeons nos places aujourd'hui.
Je vous l'assure, je suis plus que capable
d'honorer les, heu, devoirs de Celestia.
Vous pouvez disposer.
Donc, qu'est-ce qui vient en premier sur la liste de ma sœur ?
Ça dit que vous avez quelques apparitions en public.
Une inauguration, juger le concours royal de roses...
Vous savez, ce genre de choses.
Oh, je savais qu'aujourd'hui serait facile,
mais je ne pensais pas que ça le serait à ce point.
La Princesse Luna mécontente de la collecte de fond pour les étudiants ?
Mais je n'étais pas mécontente !
Heu, vous grimacez.
Eh bien, j-je ne voulais pas !
J'ai dû sourire toute la journée !
Mes joues me font mal !
J'ai arrêté à peine une seconde !
Et c'est à ce moment qu'il a pris la photo !
Je suppose que sourire toute la journée
n'est pas aussi facile que vous le croyiez ?
Ça dit qu'à cause de moi,
l'école n'a pas récolté assez de fonds
pour faire leur voyage scolaire !
J-je ne voulais pas que ça arrive !
Je sais. Mais vous ne pouvez pas rester sur ça pour le moment.
Si on suit la liste,
quelques délégués doivent arriver pour un déjeuner.
Vous devez mettre fin aux rumeurs de
Timberwolves dans la forêt de White Tail.
Les villages sont dans un état de panique depuis des semaines.
M-m-mais je dois remédier à ça !
Vous ne pouvez pas. Vous devez être brave et aider ces poneys.
C'est ce que Celestia ferait.
Bonjour ! Grande nouvelle ! Il n'y a pas de Timberwolves !
Il y a clairement des Timberwolves !
Je suis désolée. Je ne peux pas m'arrêter de penser
à tous ces pauvres élèves.
Normalement, j'ai tout le temps dont j'ai besoin
dans la solitude pour régler mes problèmes à mon rythme.
Eh bien, votre sœur n'a pas ce loisir.
- La princesse sera de mon avis ! - Je vais vous dire, Baltimare...
Prête pour la mairie ?
Je suis content que ce soit réglé.
Et ça n'a pris que trois heures.
Ca a chauffé, n'est-ce pas ?
Toujours dispo pour un golf ?
Oh, absolument.
Vous avez tenu toute la journée.
Youpi ?
Oh. Oui, euh...
Je vais juste laisser ma place, alors.
Bonne nuit, Starlight.
Oh, bonjour, Starlight.
Je ne sais pas pour toi, mais je me sens vraiment reposée.
Où est Luna ?
Euh, elle est déjà partie se coucher.
Vraiment ?
On dirait que mon devoir était plus dur que ce que ma sœur pensait.
Lune levée !
Et c'est même plus facile que le soleil.
Ensuite ?
Bien sûr. Tout le monde dort la nuit.
Heh. Luna travaille seule.
Oh, mais il n’y a rien que je ne puisse faire.
Tout ce que j'ai à faire est de surveiller Equestria,
visiter les rêves,
et protéger les poneys pendant leurs cauchemars.
Ma liste était trois fois plus longue !
Très bien. Tout le monde dort.
Tu parles toute seule, Celestia.
Mais il n'y a personne d'autre à qui parler ! Pas encore.
Je peux parler aux poneys dans leurs rêves !
Bon, sauvons quelques poneys de leurs cauchemars.
Qui ne sont pas réels, donc ça ne devrait pas être trop dur, pas vrai ?
Bien. Sage décision, Celestia !
Et je parle de nouveau seule.
Je m'en soucie. Je m'en soucie. Je m'en soucie.
Je me soucie d'elle.
Arf ! Non !
C'est grave ! Mais, vraiment grave !
Starlight, je suis là.
Dis moi ce qui ne va pas.
Y aller à l'instinct n'était pas une bonne décision !
J'étais supposée vous rapprocher !
Mais je vous ai éloignées !
Si vous ne pouvez pas voir pourquoi vous
avez besoin l'une de l'autre, alors... !
Alors je suis de retour !
Ne t'en fais pas, Starlight.
Je sais comment m'occuper de Nightmare Moon.
Oui ! Mais est-ce que tu peux... t'occuper de moi ?
C'est impossible !
Si Luna peut devenir Nightmare Moon,
tu peux devenir moi... Daybreaker !
Une version meilleure, plus jolie et plus puissante que toi !
Non ! je ne me transformerai jamais en toi.
Au fond de toi, tu sais à quel point tu es puissante.
Tu n'as pas besoin de Luna.
Ce n'est pas vrai ! Même quand nous étions séparées,
je savais que j'avais besoin d'elle.
Oh, je t'en prie !
Tu n'as besoin de personne !
Tu peux faire ce que tu veux.
Et tout ce que tu as à faire
est de te débarrasser de tous ceux qui te barrent la route.
Je n'aurais jamais du te bannir sur la Lune !
J'aurais dû te détruire !
Non, tu ne peux pas faire ça !
Jour, nuit, soleil, lune-
Equestria a besoin de vous deux !
Sans équilibre, il n'y a pas d'harmonie !
Qui a besoin d'équilibre quand on peut tout avoir ?!
Tu ne te débarrasseras pas de moi si facilement, grande sœur !
À moins que tu aies prévu de me faire sourire jusqu'à m'achever !
Assez !
Je t'ai dit que j'étais plus puissante que toi !
Tant de noir. On a compris. Tu es triste.
Tu pourrais prendre un peu le...
Soleil !
Tout est de ma faute !
Je n'aurais jamais dû me lancer dans cette mission !
Maintenant, Equestria est condamné !
Ce sourire est trop grand...
On voit que tu fais semblant...
Pourquoi ne veux-tu pas qu'on parte en voyage scolaire?
Je ne veux pas... !
Je veux dire, si bien sûr !
Ce sourire est trop grand...
On voit que tu fais semblant...
Celestia ! Je suis si contente que tu... !
J'en ai vu beaucoup, mais je n'avais encore jamais vu ça.
C'est celui de Starlight Glimmer.
Elle a peur que ça puisse arriver
si on continue de se battre !
À quoi est-ce que je pensais ?!
Je ne suivrai plus jamais mon instinct !
Si tu n'arranges pas ça rapidement,
ça aura de grosses conséquences sur la psyché de Starlight.
Mais ma magie n'est pas assez puissante !
J'ai pensé que si nous coopérions... !
J'ai ta magie, tu te souviens ?
Elle ne fonctionne pas dans le domaine des rêves.
Il faut que ce soit toi !
Oh, Luna, je n'y arriverai pas !
J'avais tort !
Ton travail est tellement difficile !
Tu dois affronter des cauchemars
et travailler dans les ténèbres et le faire toute seule !
Il faudrait un poney si brave, si fort pour faire ce que tu fais !
Et tu es ce poney. J'ai marché toute la journée dans tes pas.
Je croyais que tout ce que tu avais à faire était de sourire
et d’être adorée en permanence, mais j'avais tort.
Il y a tellement plus à faire que ça.
Ne vous faites pas ça l'une à l'autre !
Pour pouvoir vaincre Daybreaker,
tu dois seulement avoir confiance dans ta force
tout comme moi.
Tu ne peux pas me détruire !
Je suis tout ce que tu veux être !
Non, tu ne l'es pas ! Tu n'es pas réelle,
et tu n'existeras plus jamais !
Tu l'as fait !
Seulement parce que tu étais là.
Je ne sais pas comment tu arrives à faire ça seule.
Donc, heu, tu as parlé toute seule ?
Heu, un petit peu.
Est-ce que c'est vraiment arrivé, ou est-ce que c'est encore un rêve ?
Bon retour, grande sœur !
Je sais que tu as eu une longue nuit, alors je t'ai fait des pancakes
Oh ! Euh. Q-que c'est... euh, sympa.
Ils sont... délicieux.
Merci.
Je reconnais ce visage ! Ce n'est pas vrai.
Je sais que tu dois être parfaite pour tous les autres,
et tu fais un travail remarquable.
Mais tu n'as pas à le faire avec moi.
Dans ce cas, ils sont abominables !
Je sais !
Mais ça signifie beaucoup pour moi.
Je t'aime, ma sœur.
Je t'aime aussi.
Donc... c'était réel.
Ou... ça ne l'était pas, et ça vient juste d'arriver
et... et pas dans mon rêve ?
Je suis tellement confuse.
Tout est réel.
C'était le bon choix d'avoir écouté ton instinct.
La carte a eu raison de t'avoir envoyée, Starlight.
Personne d'autre n'aurait eu
le cran de faire ce que tu as fait.
C'est une belle façon de dire
que j'étais à deux crins de tout détruire.
C'était juste ce dont nous avions besoin.
L'expérience nous a rapprochées plus que jamais.
Attends. Ce n'est pas moi qui ai fait ça.
Je crois que ça veut dire que ta mission est terminée.
Wow ! J'ai hâte de le dire à Twilight !
Je sais déjà ! Enfin, pas tout.
Je suis juste là pour t'apporter ta brosse à dents !
Donc c'est juste une visite amicale !
Je n'interfère pas parce que j'étais inquiète !
Je ne l'étais pas !
Je savais que tu pouvais le faire, et je suis tellement,
tellement, tellement, tellement, tellement, fière de toi !
Raconte-moi tout !
Commence après que j’ai hyper ventilé,
et n'oublie aucun détail !
Oh, euh, mais d'ailleurs,
Il y a un voyage scolaire que tu dois organiser et-
ahem- un problème de Timberwolf que tu dois régler.
Q-Quoi ?
Oh ! regarde !
Il y a le soleil !
Il est temps pour moi d'y aller !
Sous-titres : MLPSubtitles
http://mlpsubtitles.com/
Transcript : OmegaBowser
Synchro : OmegaBowser
Traduction: OmegaBowser, Psycho
Check : Marå, Kawete, Nicoz